[Cinderella and Four Knights]
Subtítulos por DramaFever
[Cinderella and Four Knights]
¡Oye, tú!
Hye Ji...
vivirá aquí por el momento.
Entra.
Perdón por irrumpir así de la nada.
No, está bien. No es como si esta casa me perteneciera.
Si Ji Woon está de acuerdo, no hay problema.
Pero aún así. ¿No te sentirás incómoda por mi culpa?
¡No, no! Esta habitación es demasiado grande para mí.
¡Definitivamente es de tamaño familiar sin importar cómo la veas!
Gracias.
Pero sabes, me alegró mucho que Ji Woon fuera corriendo conmigo de inmediato.
Estaba en una situación bastante miserable.
Pero... la persona que siempre venía corriendo en momentos como este...
siempre ha sido Ji Woon.
Voy a ir por algo de agua.
Oh... está bien.
¿Tienes algo que decirme?
¿Estás bien?
¿De qué estás hablando?
Um, así que...
estaba a punto de contestar tu llamada, cuando--
Sabes...
hoy también estuviste un paso atrás de Ji Woon.
Pero... la persona que siempre venía corriendo en momentos como este...
siempre ha sido Ji Woon.
Um, Hye Ji dejó esto.
Solo déjalo ahí. Yo se lo daré.
¿Cuándo... llegaste a casa?
Hace un rato.
¿Tomaste el autobús? ¿Había algo de tráfico?
Pues, um, solo me preguntaba si habías llegado bien a casa.
Obviamente llegué bien. Por eso estoy aquí.
Es cierto. Llegaste bien a casa.
Como sea... por favor cuida bien de Hye Ji por mí.
¿Hye Ji es la única persona que te importa?
Qué extraño en verdad. ¡Es muy extraño!
¿De qué estás hablando?
¿Qué es tan extraño?
¿Por qué hay tanto silencio? ¿Ya salieron todos?
Hay un motivo para eso.
¿Disculpa?
¡Buenos días!
¿Eh? ¿Por qué estás aquí?
Las cosas solo terminaron de esta forma.
¿Pasó algo anoche de lo que no esté enterado?
Pero, um... te ves muy diferente a cuando te veo afuera.
¿Yo?
¡Cielos!
Avísame si necesitas más de algo.
Gracias.
- Joven Amo. - ¿Sí?
¿Sabes a quién le pertenece esto?
A juzgar por el color, parecen ser tuyos, joven amo Hyun Min.
Oh... ¿hice algo malo?
Lo hice, ¿verdad?
¡Servicio matutino!
Oh, gracias.
Y este es un bono, ya que de alguna forma tengo que pagar por mi habitación.
¿Dormiste bien?
Gracias por traerme aquí.
Aw.
Vamos a desayunar.
¡De verdad es delicioso!
¿Cómo es que esta casa se ha puesto de cabeza...
solo porque una chica está aquí?
También fue así cuando yo llegué.
Vine a una casa con tres chicos, así que se alejaban de mí.
No, en ese entonces no era así.
¡Los chicos nunca cambiaron su forma de actuar por ti!
Oh... ¿de verdad?
Pero sabes, es la primera vez que he visto...
al joven amo Ji Woon siendo tan amable con una chica.
Oh... ¿de verdad?
Bueno, no me sorprende. ¡La Srta. Hye Ji es muy bonita!
Sí.
¡Es tan bonita como una muñeca!
Y aún así, ella vio a uno de ellos al despertar y la ropa interior de otro.
¡Estoy segura de que los jóvenes amos se sienten de la misma forma!
¿Qué, no soy una mujer?
¿En qué es diferente a mí?
Somos... bastante diferentes, ¿eh?
Todos los chicos son iguales.
¡Solo les importa la cara y el cuerpo de las chicas!
[Tercera Emperatriz: Carisma y Encanto]
"Tu propio encanto inherente atraerá a la persona destinada a estar contigo."
¡Sí, ya soy bastante carismática!
¡Sí, estoy bien!
¡Ugh, parece que voy a una casa de baño!
Um, ¿qué pasa?
Hoy te ves... un poco diferente.
Oh... ¿me veo rara?
Um, no lo sé.
Oh... ¡déjame preguntarle a los demás!
¡Oye! ¡Kang Hyun Min! ¡Oye! ¡Kang Ji Woon!
¿Por qué... nos, llamaste de repente?
Oye... está actuando un poco rara.
¡Oh, como sea!
¿Por qué... nos, llamaste de repente?
Obviamente llegué bien. Por eso estoy aquí.
¿Sigue enojada conmigo?
Vaya, ¿qué debería hacer?
Ya basta. ¡Vamos a comer!
Los platillos hermosos como este deben ser fotografiados.
¿Cuál es el punto?
Te ordenaré dos - no, diez - platillos como este cada vez que quieras...
así que date prisa y come.
Cielos. ¡Lo hago porque quiero atesorar el recuerdo de comer...
unas tortitas tan lindas contigo y recordarlo después!
¿De verdad, Cariño?
- Para poder saborearlo después. - Muy bien.
Oh, sí. Te compré un regalo.
No era necesario.
¡Vaya!
Primero cierra los ojos.
¿También debo hacer eso?
¡Vamos!
¡Muy bien, no puedo ver nada!
Una.
Dos.
¡Tres!
¿Qué te parece?
El diseño y el material son lujosos.
¡Es perfecta para ti!
¿Qué pasa? ¿No te gustó?
Es lo bastante joven así que una llamativa estará bien.
Me gusta.
¡Presidente!
Oh, um... sí me gusta.
¿Verdad? ¿No es preciosa?
Quiero volver aquí alguna vez.
¿Qué pasa? ¿Hay algo en mi rostro?
No, es porque eres muy bonita.
¡Solo déjame verlo por diez minutos, por favor! ¡No, cinco minutos!
¡Solo quiero ver el rostro de mi padre!
Lo siento, pero los fiscales lo están investigando...
así que no puedes verlo.
Entonces, ¿al menos podrías darle esto?
Al menos puedes hacer eso, ¿verdad? ¡Por favor!
Vaya. ¡Te dije que no!
Por favor regresa después.
¿Tío? Soy yo, Hye Ji.
¿Cómo has estado?
Escuchaste lo de Papá, ¿verdad?
Si nos ayudaras un poco...
Oh, perdón por llamar cuando estás tan ocupado. Colgaré ahora.
Sí, soy yo.
Oye, más vale que me pagues por esto, ¿está bien?
Me quitaron mi auto y mis tarjetas.
Sabes que estoy a la mitad de una guerra fría con mi papá, ¿verdad?
Y aún así, hice a un lado mi orgullo y le rogué.
Primero dime qué pasó.
Lo investigué y al parecer...
el juez a cargo del caso del papá de Park Hye Ji es el Superior de mi papá.
Así que dijo que hablaría bien de su papá.
No está enfermo, ¿verdad?
Vaya.
Normalmente no hago cosas como esta, pero...
Lo hago porque eres tú.
Lo sabes, ¿verdad?
[Para Hye Ji]
Pero amigo... ¿cargos por malversación? ¡Qué humillante!
¿Cómo hará Park Hye Ji para volver a mostrar su rostro en público?
Oye, ¿qué te pasa?
Hace poco tu papá fundó una firma legal...
después de perder su empleo por cargos de corrupción.
No hace mucho que escapaste a esa humillación, ¿verdad?
Oye. Kang Hyun Min.
Si es tan humillante, deja de hablar al respecto.
Ya no tienes que preocuparte.
[Para Hye Ji]
Tu padre quería que te entregaran esto.
¿Qué... pasó?
No hay nada en este mundo que no pueda hacer.
¿Aún no lo sabes?
No me agradezcas. Pero si de verdad quieres saber por qué hice esto...
la última vez no te contesté la llamada, me sentí muy mal por eso y...
No tenías que tomarte tantas molestias por mí.
¿Qué?
Me incomoda recibir ayuda de tu parte.
Oye.
Como sea, gracias por esto.
¿Qué es esto?
Las cosas de Hye Ji están allá, así que ve por ellas.
¿Qué dijiste?
Tú trajiste aquí a Hye Ji.
Aunque no le digas que fui yo quien llegó tan lejos por ella.
¡Oh, Kang Hyun Min!
¿Qué le pasa? ¿Volvieron a pelear?
Hye Ji.
Estoy bien.
Todo lo que puedo decirte es una cosa.
Y es que... lo siento.
No te preocupes por mí y continúa con la cabeza en alto.
Tu vida no cambiará en lo más mínimo por mi culpa.
Solo espera un poco. Volveré pronto.
Vamos a salir.
¿Eh?
Solo necesitas como media hora para prepararte, ¿verdad?
¿Dónde estamos?
¿Cómo pasó esto?
En realidad, la verdad es...
¡Gracias, Ji Woon!
Claro.
Creo que sería imposible intentar llevarte todo...
así que solo llévate lo que necesites.
Kang Ji Woon.
Ahora no te quedará tiempo para llorar, ¿verdad?
Debes darte prisa y terminar las cosas en que estás trabajando.
Sí.
- Hye Ji. - Vamos a comer antes de ir a casa.
¡Yo pagaré, si no es nada costoso!
Está bien.
¿De entre todas las cosas querías comer esto?
Sí. Se ve bien, ¿verdad?
Ten. Come. Es increíble.
Supongo que has comido mucho esto.
¿Con quién?
Eun Ha Won. A ella le encanta esto.
Parece que se volvieron muy cercanos.
¿Eh?
Es claro para mí lo mucho que cuidas a Ha Won.
¿De qué estás hablando?
¿Ser bueno conmigo es lo mismo para ti que ser bueno con Ha Won?
No lo sé.
Relamente no he hecho muchas cosas buenas por ella.
¿De verdad?
¿Quieres café? Iré a comprar uno.
[14 de marzo - Día Blanco. ¡Expresa tu amor a esa persona especial!]
- ¿Cuánto cuesta esto? - 3,500 won.
- Me gustaría pagar esto. - Sí, señor.
Toma.
Eso te tomó un rato.
¿De verdad?
¿Qué hay de los demás?
El joven amo Seo Woo salió a trabajar...
y el joven amo Ji Woon y la Srta. Hye Ji se fueron esta mañana.
Um... ¿se fueron juntos?
¿No lo sabías?
Yo... creí que no sabías.
Oh... con razón no los vi.
Oh, qué pena.
Quiero decir, has estado sola desde que llegó la Srta. Hye Ji.
¡Oh, eso no es cierto, Srta. Beolgyo!
¿Cómo que no es cierto?
¡El joven amo Ji Woon no debería tratarte así!
¿Cómo es que su personalidad dio un giro de 180 grados, así como así?
¿La única persona que le importa aquí es la Srta. Hye Ji, o algo así?
Um, Hyun Min podría estar en su cuarto. Iré a buscarlo.
Muy bien.
Oh Dios. ¡Tener muchas mujeres en la casa sin duda causa problemas!
Kang Hyun Min. ¡Vamos a comer juntos!
Basta.
- ¡Oye, come conmigo! - ¡No puedo ver!
Vamos. Escuché que no has comido nada. ¡Así que come conmigo!
No estoy de humor. Come sola.
¡Oye! ¿Por qué apagaste eso?
Vamos, ¿por favor? De verdad no quiero comer sola.
¿Está bien?
Vamos.
¡Gracias!
¡Casi le gano! ¿Cómo pudiste apagarlo?
Nah, ya ibas a perder. Ven, vamos.
Eres muy grosera.
Sabes, estás comiendo el triple. No, no. Es aún más que eso.
¿Te moriste de hambre el último par de días?
Es porque mi corazón está vacío. No mi estómago, sino mi corazón.
¿Por qué? ¿Extrañas ser mi prometida falsa o algo así?
¡Me vas a provocar indigestión! No me hables.
¿Entonces por qué me pediste que viniera?
Te lo dije. No quiero comer sola.
¿Quieres que me siente a comer contigo, pero no quieres que te hable?
Como sea. Solo haz que Kang Ji Woon se siente en mi lugar.
Salió. Con Hye Ji.
Oh, ¿de verdad?
Me pregunto a dónde fueron.
Oh, parece que de repente estás interesado...
ahora que dije que salió con Kang Ji Woon.
¿De qué hablas? No actúo raro.
¡Si estás interesado, solo dilo!
Te va a dar indigestión si no dejas de darle vueltas por tu cuenta.
Entonces, ¿te molesta que sigan excluyéndote?
Oye, ¿de qué estás hablando? ¡No me están excluyendo!
¡Estás comiendo sola! ¡A eso se le llama "Ser excluída"!
No me están excluyendo.
"No me están excluyendo."
¡No me están excluyendo, mocoso inmaduro!
"¡No me están excluyendo, mocoso inmaduro!"
Como sea. Solo come.
¡Ugh! ¡Ve a jugar tu estúpido juego! ¡Eres muy inmaduro!
Bien, bien, bien.
¡Ugh, qué molesto!
Ji Woon me ayudó a ir por las cosas que estaban en mi estudio.
¿Debería ir a almacenar esto?
Claro.
Kang Hyun Min. Hice lo que me pediste.
Gracias.
¿Qué haces escondido aquí?
Hoy es el último día que haré esto por ti.
Te seguiré pidiendo que hagas estas cosas.
Lo que digo es... cuida de Hye Ji.
No hay motivo para que haga eso, ¿verdad?
No tengo el derecho.
Soy un profesional hiriéndola, pero soy malo sanando sus heridas.
¿Entonces quieres hacer cosas buenas por ella y fingir que yo las hice?
No es diferente a lo que siempre has estado haciendo.
Ella no se sentirá presionada si cree que tú lo estás haciendo.
No hago esto por ti.
Solo hago esto como su amigo.
Porque la valoro.
Además...
de ahora en adelante, ya no hagas llorar a Hye Ji.
Espero que tengan una relación muy buena.
Estás fuera. ¡Fuera!
¿Con quién estás hablando?
Um... pues...
¿Por qué estás aquí?
¿Qué, no puedo venir aquí?
Um, vete. Ve a cuidar de Hye Ji o algo así.
Parece que te decepciona que toda mi atención sea para ella.
¿A mí?
Um, no. Eso no es cierto.
Lo siento.
Lamento haberte dejado atrás ese día.
Oh, está bien. Eso fue hace mucho. ¿Por qué lo mencionas ahora?
Um...
¿Cuándo... cuándo tienes tiempo?
¿De qué estás hablando?
Para ir a dar un paseo.
¿Por qué?
La última vez nos detuvimos a la mitad.
¿No quieres?
No, sí quiero.
Oh, um... espera. No.
Y también tengo cosas que decirte.
¿A mí?
Como sea, ya me voy.
Al final no pude darle esto.
¿A qué se refería cuando dijo que tenía algo que decirme?
¿En qué estás pensando?
Oh... en nada.
Definitivamente hay algo.
No, no es nada como eso.
¿Es por Hye Ji?
¿Por qué? ¿Te incomoda compartir la habitación con Hye Ji?
Oh, no es eso.
Sé buena con ella mientras esté aquí.
Es algo lamentable, ¿verdad?
Quiero decir, de repente le pasó algo como eso a su papá...
y también perdieron su casa.
Sé buena con ella, al estilo usual de Eun Ha Won.
¿A dónde vas?
Iba a lavar la ropa.
- Dame eso. - Está bien.
El cuarto de lavado está en un edificio separado. ¡Yo lavaré eso por ti!
No tienes que hacer eso por mí.
Siento que no he hecho nada por ti desde que llegaste aquí.
Solo confía en mí.
Oh, lo siento, Hye Ji.
Intentaba que se secara rápido, y lo sequé en la secadora, pero...
Está bien. No pasa nada.
Toma. ¿Al menos quieres usar esto?
Me aseguraré de compensarte por la ropa.
No, está bien. De todos modos era ropa vieja.
Oh... ¡pero aún así!
Solo iré a comprar ropa con Ji Woon o algo así.
¿Con Ji Woon?
Le confesé mis sentimientos a Ji Woon.
¿De casualidad sabías sobre eso?
Cuando la estaba pasando mal por culpa de Hyun Min...
y no sabía que hacer por el problema con mi papá...
la persona que siempre estuvo a mi lado todo el tiempo fue Ji Woon.
Por eso quiero intentar salir con él.
Voy a ir a tirar esto.
Entonces, ¿qué dijo Ji Woon?
¿Te... dio una respuesta?
Sí.
Ji Woon probablemente siente lo mismo que yo. ¿No lo crees?
Quiero darle un regalo costoso.
La persona es lo bastante joven para poder usar cosas llamativas.
Me gusta.
¿Me llamó, señor?
Necesito que vigiles a mi esposa.
¿Disculpe?
Repórtame a dónde va y con quién se reúne, hasta el último detalle.
¿Puedo preguntar por qué?
Sí, señor. Entiendo.
Escuché que tú y tu esposo están viviendo la dicha de los recién casados.
Quiero decir, no es el primer matrimonio de ninguno de los dos.
¡Y aún así son muy felices! Qué bien.
¿Cómo que no es mi primer matrimonio?
Oh... ¿eso no era cierto?
Es solo que escuché que este no es tu primer matrimonio, así que...
¿Y quién dijo eso?
Um, pues...
para ser honesta...
las esposas de los presidentes del Grupo Joonmyung y del Grupo Jaeil...
vinieron hace poco y escuché lo que estaban diciendo.
¿Esas personas hablaban de mí?
Bueno, probablemente es porque eres más bonita y rica que ellas.
Probablemente inventaron rumores porque están celosas.
¡Pero no te preocupes, Madam!
Me aseguraré de comunicarte todo lo que escuche, como un servicio especial.
¿Qué te pasa?
Um, ¿cuál es el proble--
Desde el principio me pareció que hablabas demasiado, pero...
¿obtienes tanto placer parloteando sobre los demás?
Um, pero, yo no soy quien dijo esas cosas...
- Solo te cuento lo que escuché... - Es suficiente.
¡Voy a hablar con el gerente para que te despidan, quiero que lo sepas!
¡Oh Dios! ¡No! ¡No, Madam!
¿Como has estado, Madam Kim?
Sí. Deberíamos ir a jugar golf juntas alguna vez.
Pero, ¿has estado hablando a mis espaldas?
Si vuelvo a escuchar algún rumor extaño sobre mí...
tendrás que estar preparada para lidiar con las consecuencias.
¿Qué haces?
¡Esta es la única forma en que secará bien!
¡Te dije que está bien! ¡Yo me haré cargo!
¿Qué es esto?
¿Esto es para mí?
¿Entonces crees que es para mí?
Por eso quiero intentar salir con Ji Woon.
¿Oh? ¿Qué te trae por aquí?
No podía dormir.
¿Estás preocupada por algo?
No.
Mañana debo ir a comprar algunas cosas. ¿Puedes venir conmigo?
Claro.
¡Buenos días!
Oh... ¿no te lo dijeron?
¿Qué cosa?
El gerente dijo que ya no ibas a venir a trabajar.
¿Yo? Pero, ¿por qué?
No te hagas la tonta. ¡Es por lo que hiciste ayer!
¿Te parece divierte tanto hablar de los demás?
- Solo fue lo que escuché-- - Ya basta.
¡Voy a hablar con el gerente para que te despida, solo quiero que lo sepas!
¡No, eso no es cierto! ¡Todo fue un malentendido!
¿Qué pasa, Mamá?
Hice una locura por ti y ahora...
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
¡Solo intentaba arreglar la boda de mi hija y terminé despedida!
¿Qué? ¿Te despidieron, Mamá?
¿Cómo obtendré un nuevo empleo a esta edad?
¿Qué hay de tu plan de convertirte en la mano derecha de la Madam del Grupo Haneul?
¡Cállate! ¡Ese no es el problema ahora!
¿Qué demonios? ¡No!
¿Necesita algo, Madam?
No. Solo creí ver a alguien.
Repórtame a dónde va y con quién se reúne, hasta el último detalle.
Vaya, ¿Eun Ha Won va a comer otra vez?
No solo está deprimida. Debe tener un parásito viviendo dentro de ella.
Realmente es especial.
Oye, deberías terminar de secar tu cabello antes de comer.
Ha pasado mucho tiempo desde que comiste una naranja, ¿eh?
Oh, lo siento. Pensé que eras Eun Ha Won.
Quiero intentar salir con Ji Woon.
¿Vas a alguna parte?
Voy a salir con Ji Woon.
Oh, dejé mi billetera adentro.
¿Hoy quieres pagar por todo?
Solo bromeo. Regresaré pronto.
De acuerdo.
¿Él te... dio una respuesta?
Sí.
Ji Woon obviamente siente lo mismo que yo. ¿No lo crees?
¿Van a tener una cita?
¿Qué pasa?
¿No tenías algo que decirme?
No.
¿Entonces por qué entraste?
Perdón por no notarlo antes.
¿Qué estás diciendo?
Debo haber estado loca para malinterpretar así las cosas.
Di las cosas de forma que pueda entenderlas.
Hye Ji me lo contó todo.
Así que... ya no hagas cosas que causen malentendidos.
Por favor.
Oye...
¡Soy una idiota! Esto es muy vergonzoso.
Ha Won.
¿Qué pasa, Srta. Beolgyo?
Tu padre está aquí.
¿Mi... mi papá?
Sí.
¿Mi papá está aquí?
¿Cuándo llegó aquí? ¿Dónde está?
¡Papá!
¡Oh! ¡Ha Won!
Um, ¿quién es usted?
¡Soy yo! ¿No me recuerdas?
¡Soy yo, el Sr. Young Jin! ¡Dirigía el dojo de Tae Kwon Do con tu mamá!
Oh.
Oh, Ha Won.
Oh, no tenías que traerme té.
Gracias.
Sin duda vives en un lindo lugar, ¿eh, Ha Won?
Solo estaré aquí por poco tiempo.
Oh. Escuché que los ricos Primos Kang viven aquí.
Vaya, sin duda has mejorado tu vida, ¿verdad?
¿Por qué querías verme?
¿Eh? Oye, hay que ir más lento.
¡Ni siquiera llevo mucho tiempo aquí!
¿No te da curiosidad qué clase de vida he estado llevando hasta ahora?
Um...
Supongo que la Srta. Beolgyo te confundió con mi papá.
Y yo creí que mi papá en realidad había venido.
Um, sobre eso.
¿Tu mamá alguna vez te habló sobre tu papá?
¿Disculpa?
Me refiero a tu verdadero papá.
Hye Ji me lo contó todo.
Así que... ya no hagas cosas que causen malentendidos.
Por favor.
¿Por qué te detuviste de repente?
¿De casualidad...
le dijiste algo a Ha Won?
¿Eh?
¿Qué le dijiste?
Le dije que quería intentar salir contigo.
¿Qué?
Y también que... probablemente tú sentías lo mismo que yo.
¿No es... no es verdad?
Aunque tú te acercaste a mí.
Si no sentías eso por mí...
¿por qué veniste?
Lo siento.
¿A qué te refieres?
Creo que hoy tendrás que ir sola.
Te veré más tarde, en casa.
¡Oh, Ha Won! No te quemaste, ¿verdad?
¿Estás bien?
¿Tú eres... mi verdadero padre?
Pues, um... sí. Entiendo cómo te sientes.
Pero tú y Mamá... solo eran amigos.
Um, sí, lo éramos.
Por eso siempre me sentí mal con tu papá, quien te crió.
Quiero ser un verdadero padre para ti.
Aquí tienes a tu papá, así que no deberíamos vivir separados.
Si tan solo me ayudas un poco, podemos vivir juntos.
¿Está bien?
- Um... - Por favor vete.
¡Te pedí que te fueras!
Ha Won.
Entonces yo me iré.
¡Espera! ¡Ha Won!
¡Ha Won!
Entonces, volveré después.
¿Dónde está Ha Won?
¿No lo viste al entrar?
Vino un hombre diciendo ser el padre se la Srta. Ha Won.
Pero... ella no parecía muy feliz al respecto.
Él decía ser su padre, pero ella lo llamaba "Señor".
Eso fue un poco extraño.
Aquí tienes a tu papá, así que no deberíamos vivir separados.
Si tan solo me ayudas un poco, podemos vivir juntos.
[Papá]
Papá...
¡Por favo contesta el teléfono!
¿En dónde rayos estás, Eun Ha Won?
Aunque sí tienes un papá.
No lo tengo.
Porque no soy su verdadera hija.
¿No es gracioso?
Pero, sabes...
quiero creer que mi papá es mi verdadero papá.
El número que usted marcó está ocupado.
¿Con quién está hablando?
[Ha Won]
[15 llamadas perdidas]
Tu batería está al 1%.
[Kang Ji Woon]
¿Hola? ¿En dónde estás, Eun Ha Won?
¡Ji Woon!
Ji Woon--
¿Hola? ¿Hola, Eun Ha Won?
¡Eun Ha Won!
¡Mamá!
Subtítulos por DramaFever